1
00:00:02,736 --> 00:00:04,538
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:10,111 --> 00:00:11,179
[CHIP DES GRILLONS]

3
00:00:12,146 --> 00:00:13,147
[LE PÈRE SOUPIRE]

4
00:00:14,115 --> 00:00:16,150
[S'EXCLAMANT AVEC GÉNÉRATION]

5
00:00:16,184 --> 00:00:18,086
[CLAQUET D'USTENSILES]

6
00:00:18,119 --> 00:00:19,753
Chérie, c'est l'heure de la famille,

7
00:00:19,787 --> 00:00:21,522
il doit y avoir quelque chose dessus.

8
00:00:26,260 --> 00:00:29,630
FILLE :
Oh, wow, Candy Critters !

9
00:00:32,666 --> 00:00:33,767
[LE PÈRE S'EXCLAME]

10
00:00:33,801 --> 00:00:36,304
Oh, super. C'est des monstres,
notre émission préférée !

11
00:00:36,337 --> 00:00:37,371
[RIRE MONSTRUEUX]

12
00:00:37,405 --> 00:00:38,439
Chut, ça commence.

13
00:00:41,675 --> 00:00:43,444
[RIRE MONSTRUEUX]

14
00:00:43,477 --> 00:00:44,712
[LE PÈRE RIRE]

15
00:00:48,382 --> 00:00:49,583
[CRISSEMENTS]

16
00:00:50,184 --> 00:00:51,285
[SOUPIRS]

17
00:01:00,161 --> 00:01:01,195
[RENIFLE]

18
00:01:01,229 --> 00:01:02,230
[TOUSSE]

19
00:01:22,383 --> 00:01:23,384
[FRISSONS]

20
00:01:25,153 --> 00:01:27,188
En dessous de zéro
à la mi-avril.

21
00:01:28,622 --> 00:01:29,690
[Sifflement d'air]

22
00:01:35,229 --> 00:01:36,564
Juste au bon moment.

23
00:01:40,201 --> 00:01:42,870
HOMME : "En dessous de zéro
à la mi-avril,"

24
00:01:42,903 --> 00:01:44,104
» dit l'homme.

25
00:01:45,306 --> 00:01:46,540
Et nous y sommes.

26
00:01:47,575 --> 00:01:49,877
Ouais, eh bien, je...
[CLAGE LA GORGE]

27
00:01:49,910 --> 00:01:53,747
je pensais que cette pièce était inoccupée.
Mon erreur.

28
00:01:53,781 --> 00:01:55,716
Hé, reste là, sportif.

29
00:01:56,350 --> 00:01:58,486
[Bruit sourd]

30
00:01:58,519 --> 00:02:01,655
Maintenant, qu'est-ce que tu dis
nous changeons l'occupation...

31
00:02:01,689 --> 00:02:03,624
[PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE]

32
00:02:03,657 --> 00:02:06,427
Et tu ressembles à un homme

33
00:02:06,460 --> 00:02:10,198
qui n'a rien mangé
depuis le petit déjeuner d'hier.

34
00:02:13,267 --> 00:02:14,702
Qu'y a-t-il à travers cette porte ?

35
00:02:14,735 --> 00:02:17,371
HOMME : Chambres et couloirs.

36
00:02:17,405 --> 00:02:20,741
Six étages.
Tout est vide.

37
00:02:20,774 --> 00:02:22,643
L'hôtel est fermé.

38
00:02:24,278 --> 00:02:27,315
Il est prêt à être démoli.
Ouais.

39
00:02:27,348 --> 00:02:29,750
N'est-ce pas étrange
qu'il y a encore de l'électricité ?

40
00:02:30,384 --> 00:02:31,452
Oh.
[RIRES]

41
00:02:41,262 --> 00:02:43,964
J.J. Fredericks
est mon nom.

42
00:02:43,997 --> 00:02:47,201
Mais mes amis
appelle-moi Freddy.

43
00:02:47,601 --> 00:02:49,403
Je m'appelle Mack.

44
00:02:49,437 --> 00:02:51,605
Hé, comment as-tu fait ça ?

45
00:02:51,639 --> 00:02:55,776
Tu ressembles à un amoureux
de bon whisky.

46
00:02:57,378 --> 00:02:59,413
Ah, j'ai été connu
pour y goûter.

47
00:02:59,447 --> 00:03:00,448
[Sifflement d'air]

48
00:03:05,953 --> 00:03:07,888
[PARLANT INDISTINCTEMENT]

49
00:03:07,921 --> 00:03:08,956
[BUZZING D'ÉLECTRICITÉ]

50
00:03:13,294 --> 00:03:16,697
Ah, vous y êtes.
[RIRES]

51
00:03:17,965 --> 00:03:19,199
Etagère supérieure.

52
00:03:20,668 --> 00:03:21,735
Prime.

53
00:03:23,904 --> 00:03:25,373
Bon whisky.

54
00:03:25,406 --> 00:03:29,209
Ouais, rien que le meilleur
pour mon ami Mack.

55
00:03:31,011 --> 00:03:32,480
Puissions-nous ne jamais vouloir

56
00:03:34,448 --> 00:03:36,384
pour un ami dans le besoin

57
00:03:38,386 --> 00:03:40,888
ou une bouteille à partager
avec lui.

58
00:03:47,861 --> 00:03:50,264
Oh. Oh, Mack, eh bien.

59
00:03:50,298 --> 00:03:51,299
Oh.

60
00:03:51,665 --> 00:03:53,867
[TOUSSE]

61
00:03:53,901 --> 00:03:55,803
Non, non.
Non.

62
00:03:55,836 --> 00:03:58,339
J'ai des liquides plus légers,
c'est pire.

63
00:03:58,372 --> 00:03:59,907
[TOUSSE]
C'est bien pire.

64
00:04:01,375 --> 00:04:03,644
Superficialité, mon ami,

65
00:04:06,013 --> 00:04:08,649
c'est tout simplement trivial,

66
00:04:08,682 --> 00:04:11,852
en comparaison
aux plus grandes vertus de la vie.

67
00:04:11,885 --> 00:04:13,587
Maintenant, ici, ici.
Asseyez-vous, asseyez-vous.

68
00:04:15,088 --> 00:04:17,658
Quel est ton plaisir, Mack ?

69
00:04:17,691 --> 00:04:21,795
Aimez-vous un gentil,
un hamburger juteux... juteux ?

70
00:04:24,398 --> 00:04:26,967
Te voilà.
J'arrive tout de suite, c'est vrai.

71
00:04:27,000 --> 00:04:28,068
Oh, ouais, ouais.

72
00:04:28,101 --> 00:04:30,804
Je le ferais mais, tu sais,
Je suis... je suis en mission

73
00:04:30,838 --> 00:04:32,606
pour la Société Anti-Gravité.

74
00:04:33,774 --> 00:04:35,008
En fait,

75
00:04:35,042 --> 00:04:39,580
J'ai une réunion top secrète
avec un diplomate martien.

76
00:04:47,555 --> 00:04:49,457
Prends du cornichon.

77
00:04:51,992 --> 00:04:53,394
[FREDDy RIRE]

78
00:04:54,962 --> 00:04:56,597
J'aurais besoin d'une bouchée

79
00:04:57,898 --> 00:04:59,467
avant de partir.

80
00:05:07,541 --> 00:05:10,010
C'est de la sciure de bois.

81
00:05:10,043 --> 00:05:12,880
Goût de cuir. C'est pire
que ton foutu whisky.

82
00:05:12,913 --> 00:05:14,415
Etes-vous...

83
00:05:14,882 --> 00:05:16,417
[CLAGE LA GORGE]

84
00:05:23,424 --> 00:05:24,625
Mais, euh,

85
00:05:26,594 --> 00:05:31,031
ça ne veut pas dire
je n'apprécie pas
l'hospitalité.

86
00:05:33,901 --> 00:05:35,536
[TOUSSE]

87
00:05:37,405 --> 00:05:39,773
Que diriez-vous d'une cuisse de dinde ?

88
00:05:42,910 --> 00:05:44,077
Hein?
Ouais.

89
00:05:44,111 --> 00:05:45,879
Cuisse de dinde.

90
00:05:45,913 --> 00:05:48,482
De toute façon, je n'ai plus de viande rouge.

91
00:05:48,516 --> 00:05:49,883
Je prendrai une cuisse de dinde.

92
00:05:51,485 --> 00:05:52,486
Tu sais, je...

93
00:05:53,721 --> 00:05:56,156
je fais une belle jambe
de dinde.

94
00:05:56,189 --> 00:05:57,891
Je vais voir comment...

95
00:05:58,792 --> 00:06:00,594
Allez, allez, allez.

96
00:06:00,628 --> 00:06:02,095
Allez, allez, allez.

97
00:06:04,432 --> 00:06:05,499
[RIRE FORT]

98
00:06:18,912 --> 00:06:20,881
Vous l'avez fait.

99
00:06:22,916 --> 00:06:25,486
Comment le... je veux dire...

100
00:06:25,519 --> 00:06:27,821
Depuis combien de temps es-tu...

101
00:06:27,855 --> 00:06:29,457
Ah, combien de temps ?

102
00:06:29,490 --> 00:06:31,425
Oh, eh bien, j'ai juste...

103
00:06:31,459 --> 00:06:34,428
Tu sais, je n'ai pas
beaucoup de souvenir.

104
00:06:34,462 --> 00:06:35,863
Je veux dire, je suis un peu...

105
00:06:36,730 --> 00:06:38,466
Mais je me souviens de celui-là.

106
00:06:38,499 --> 00:06:40,734
J'étais un enfant.

107
00:06:40,768 --> 00:06:43,403
Je pourrais renverser mon lait
juste en le regardant.

108
00:06:44,705 --> 00:06:47,875
Comment aimerais-tu avoir
un peu de divertissement ?

109
00:06:48,241 --> 00:06:49,443
Hmm.

110
00:06:49,977 --> 00:06:51,011
Suis-moi.

111
00:06:53,514 --> 00:06:55,148
FREDDY : Par ici.

112
00:06:56,550 --> 00:06:58,786
Par ici.
C'est juste à côté.

113
00:06:59,920 --> 00:07:01,955
[LECTURE DE MUSIQUE À LA TÉLÉ]

114
00:07:01,989 --> 00:07:04,124
Tout le confort de la maison.

115
00:07:04,157 --> 00:07:06,159
Ok, attends,
cette pièce était vide.

116
00:07:06,193 --> 00:07:07,695
C'est exact.
Asseyez-vous, asseyez-vous.

117
00:07:07,728 --> 00:07:09,530
Mais attends...
Asseyez-vous, asseyez-vous de ce côté.
Poursuivre.

118
00:07:16,904 --> 00:07:18,939
Oh, tu m'as manqué, Deloris.

119
00:07:19,740 --> 00:07:21,041
FREDDY : Espèce de serpent.

120
00:07:22,576 --> 00:07:23,611
[GROGNANTS DE DÉGOÛT]

121
00:07:25,813 --> 00:07:26,814
Pomme.

122
00:07:27,280 --> 00:07:29,149
Hein?
Pomme.

123
00:07:29,182 --> 00:07:32,019
Peux-tu me faire
une pomme ?

124
00:07:32,052 --> 00:07:33,186
Pomme.

125
00:07:33,220 --> 00:07:35,756
Apple, je vais servir.
[RIRES]

126
00:07:46,934 --> 00:07:48,702
Et une banane, alors ?

127
00:07:48,736 --> 00:07:50,838
Oh, je vais en suggérer un.

128
00:07:55,576 --> 00:07:56,877
Et ma propre chaise ?

129
00:07:56,910 --> 00:07:59,012
Eh bien, c'est vrai
derrière toi, Mack.

130
00:08:02,315 --> 00:08:03,551
[RIRES]

131
00:08:06,987 --> 00:08:08,556
[LES DEUX RIRE]

132
00:08:09,757 --> 00:08:10,858
Ouais, ouais.

133
00:08:14,695 --> 00:08:16,864
Des bulles. Des bulles.

134
00:08:16,897 --> 00:08:17,998
Des bulles.

135
00:08:18,766 --> 00:08:20,267
Oh, les bulles.

136
00:08:21,702 --> 00:08:23,203
[LES DEUX RIRE]

137
00:08:26,674 --> 00:08:27,908
[haletant]

138
00:08:32,279 --> 00:08:33,280
L'argent.

139
00:08:36,784 --> 00:08:37,785
Argent.

140
00:08:38,819 --> 00:08:40,721
Argent. Argent. Argent.

141
00:08:40,754 --> 00:08:41,922
Argent.

142
00:08:42,322 --> 00:08:43,724
Argent.

143
00:08:44,958 --> 00:08:46,293
Argent. Argent.

144
00:08:46,326 --> 00:08:47,861
Argent.
Argent.

145
00:08:47,895 --> 00:08:50,263
Argent. Argent.
Argent. Argent.

146
00:08:50,297 --> 00:08:52,766
Argent. Argent.

147
00:08:52,800 --> 00:08:55,636
Argent.
L'argent du ciel.

148
00:08:55,669 --> 00:08:57,137
Argent. Argent!

149
00:08:57,170 --> 00:08:58,305
J'ai de l'argent !

150
00:08:59,106 --> 00:09:00,307
[LES DEUX RIRE]

151
00:09:02,242 --> 00:09:03,243
L'argent.

152
00:09:04,144 --> 00:09:05,312
Oh. Oh.

153
00:09:05,979 --> 00:09:06,980
Ouais.

154
00:09:07,748 --> 00:09:08,949
Oh. Oh.

155
00:09:14,387 --> 00:09:15,589
Oui.

156
00:09:18,759 --> 00:09:21,194
MACK : Ce n'est pas censé
dire "l'argent".

157
00:09:22,095 --> 00:09:24,732
Ce sont des originaux.

158
00:09:25,265 --> 00:09:27,901
Ils sont la création.

159
00:09:27,935 --> 00:09:29,770
Ils sont ridicules.

160
00:09:29,803 --> 00:09:31,104
D'accord.
Non.

161
00:09:32,873 --> 00:09:35,208
Non, non, non.
Non, non.

162
00:09:35,242 --> 00:09:38,011
Freddy, tu vas très bien,
Freddy.

163
00:09:38,779 --> 00:09:39,880
Super.

164
00:09:39,913 --> 00:09:42,215
Je veux dire, tu es un génie, mec,

165
00:09:42,249 --> 00:09:43,316
mais cet argent.

166
00:09:44,084 --> 00:09:45,085
Non, non.

167
00:09:46,153 --> 00:09:47,688
Non, non, Freddy. Freddy.

168
00:09:48,421 --> 00:09:51,291
Cent billets d'un dollar.

169
00:09:54,862 --> 00:09:55,863
Oh.

170
00:09:56,363 --> 00:09:57,865
Rien.

171
00:09:57,898 --> 00:10:00,000
Eh bien, je vous dis ce qui s'est passé
avec le dernier.

172
00:10:00,868 --> 00:10:02,069
[RIRES] Je t'ai compris.

173
00:10:02,369 --> 00:10:03,804
Oui.

174
00:10:03,837 --> 00:10:05,639
J'ai sorti de la bouteille.

175
00:10:06,039 --> 00:10:07,174
Oui, oui.

176
00:10:09,009 --> 00:10:11,645
"En Mack, nous faisons confiance."

177
00:10:13,814 --> 00:10:15,148
C'est ma photo.

178
00:10:16,784 --> 00:10:20,988
Que fait ma photo
sur un foutu billet d'un dollar ?

179
00:10:21,021 --> 00:10:24,658
Freddy, ça ne serait même pas
travailler dans un jeu de Monopoly.

180
00:10:24,692 --> 00:10:26,393
Oh, attends une minute, tu veux ?

181
00:10:26,426 --> 00:10:28,195
Je suis un homme.

182
00:10:28,228 --> 00:10:32,065
Je veux dire, je ne suis pas quelqu'un
épouvante... Appareil.

183
00:10:33,701 --> 00:10:36,636
Je veux dire, si c'est la perfection
tu veux,

184
00:10:37,404 --> 00:10:40,774
tu es dans le besoin
d'une machine.

185
00:10:42,843 --> 00:10:44,311
Pas un être humain.

186
00:10:48,448 --> 00:10:49,649
D'accord.

187
00:10:50,183 --> 00:10:51,184
D'accord.

188
00:10:56,089 --> 00:10:57,324
Très bien, Freddy.

189
00:10:58,892 --> 00:11:00,293
Et l’or, hein ?

190
00:11:00,327 --> 00:11:01,795
Vous pouvez le faire.

191
00:11:02,963 --> 00:11:04,097
Nous pouvons le faire.

192
00:11:04,131 --> 00:11:05,733
Nous pouvons le faire !

193
00:11:05,766 --> 00:11:07,801
Nous pouvons le faire !

194
00:11:08,501 --> 00:11:10,203
Or.

195
00:11:10,237 --> 00:11:12,706
De l'or pour mon ami.

196
00:11:13,240 --> 00:11:14,975
Or.

197
00:11:15,008 --> 00:11:16,309
[RIRES]

198
00:11:16,343 --> 00:11:18,111
Ouais !

199
00:11:18,746 --> 00:11:20,047
Oui, oui, oui.

200
00:11:21,414 --> 00:11:22,382
Oui!

201
00:11:27,087 --> 00:11:28,822
Non.

202
00:11:30,991 --> 00:11:34,294
C'est du cuivre, Freddy.
Je veux de l'or.

203
00:11:34,327 --> 00:11:35,428
Je suis le créateur.

204
00:11:37,497 --> 00:11:40,000
Je suis un homme de vision.

205
00:11:41,101 --> 00:11:43,036
Freddy,

206
00:11:43,070 --> 00:11:48,108
je te dis ça
en tant qu'ami.

207
00:11:48,141 --> 00:11:52,079
Tout ce que tu fais
est désespérément imparfait.

208
00:11:52,112 --> 00:11:55,983
Des aliments impropres à la consommation,
le whisky n'est pas bon à boire,
et ça...

209
00:11:57,217 --> 00:11:58,251
l'or.

210
00:11:58,986 --> 00:12:01,254
Or, pars.

211
00:12:04,892 --> 00:12:05,893
C'est parti.

212
00:12:08,328 --> 00:12:09,930
je ne savais pas
tu pourrais faire ça.

213
00:12:10,798 --> 00:12:12,432
Freddy, le magicien.

214
00:12:15,335 --> 00:12:16,336
Je...

215
00:12:17,871 --> 00:12:21,008
tout ce que Freddy fait

216
00:12:21,041 --> 00:12:22,742
n'est bon à rien.

217
00:12:25,178 --> 00:12:26,980
Oh non.

218
00:12:27,014 --> 00:12:29,049
Non, non, Freddy.

219
00:12:29,082 --> 00:12:31,985
Vous êtes sensationnel.

220
00:12:32,019 --> 00:12:36,156
Tout ce dont tu as besoin c'est d'un peu
modification du comportement

221
00:12:36,189 --> 00:12:38,458
et je peux t'aider
y parvenir.

222
00:12:38,491 --> 00:12:39,993
Je peux aider... Non, non.

223
00:12:40,027 --> 00:12:42,429
C'est... C'est là que
nous allons commencer.

224
00:12:42,462 --> 00:12:45,532
Ne, ne prends pas.
C'est la dernière fois.

225
00:12:45,565 --> 00:12:47,868
Je n'avais pas mes médicaments.

226
00:12:49,602 --> 00:12:51,271
Des choses se sont passées.

227
00:12:51,939 --> 00:12:53,373
Les meilleures choses.

228
00:12:53,406 --> 00:12:57,244
Oh, est-ce que je laisserais quelque chose de mal
ça t'est arrivé ?

229
00:13:00,547 --> 00:13:01,548
Mack,

230
00:13:03,016 --> 00:13:05,785
tu promets que tu le ferais
reste avec moi,

231
00:13:07,487 --> 00:13:08,989
peu importe ce qui arrive.

232
00:13:10,891 --> 00:13:14,161
Je ne te quitterai jamais.

233
00:13:22,002 --> 00:13:26,073
Attaboy, Freddy.

234
00:13:26,106 --> 00:13:28,942
MACK : Vous obtenez
très proche.

235
00:13:28,976 --> 00:13:32,279
Maintenant, réfléchis, mec,
concentrer.

236
00:13:32,512 --> 00:13:33,513
Hmm?

237
00:13:34,047 --> 00:13:35,282
Diamant.

238
00:13:35,315 --> 00:13:36,616
Pouvez-vous imaginer cela ?

239
00:13:36,649 --> 00:13:39,853
j'en vois beaucoup
des choses mais...

240
00:13:42,255 --> 00:13:44,057
Mack.

241
00:13:44,091 --> 00:13:46,359
Ouais, je pense qu'elle vient.

242
00:13:46,393 --> 00:13:49,196
MACK : Freddy, Freddy,
personne ne vient.

243
00:13:50,497 --> 00:13:52,099
Elle arrive !
Elle arrive !

244
00:13:52,132 --> 00:13:53,200
Elle arrive !
Freddy.

245
00:13:53,233 --> 00:13:54,401
Personne ne vient.

246
00:13:54,434 --> 00:13:56,036
Tout est dans votre imagination.

247
00:13:56,069 --> 00:13:57,237
Bon sang, tu ne le vois pas ?
Elle n'en est pas sortie.

248
00:13:57,270 --> 00:13:58,471
Elle est ici.
Tous.

249
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
Ils sont tous là.

250
00:14:00,040 --> 00:14:01,174
[PLEUR]

251
00:14:02,142 --> 00:14:03,243
Freddy, regarde.

252
00:14:03,276 --> 00:14:05,045
Je veux juste faire valoir mon point de vue.

253
00:14:05,078 --> 00:14:06,379
Il n’y avait personne ici, hein.

254
00:14:06,413 --> 00:14:07,580
C'est juste nous.

255
00:14:07,614 --> 00:14:10,450
C'est juste nous les poulets,
nous, bons amis.

256
00:14:10,483 --> 00:14:13,220
Maintenant concentre-toi, Freddy,
diamants.

257
00:14:14,554 --> 00:14:15,956
C'est ça.

258
00:14:15,989 --> 00:14:17,590
C'est ça. Respiration profonde.

259
00:14:17,624 --> 00:14:19,927
Maintenant, diamant. Diamant.

260
00:14:19,960 --> 00:14:20,961
Mack. Mack.

261
00:14:21,228 --> 00:14:22,529
Non.

262
00:14:22,562 --> 00:14:23,964
Non.
Mack.

263
00:14:23,997 --> 00:14:25,665
Mack!
[CRAGES]

264
00:14:25,698 --> 00:14:27,234
Elle est là.

265
00:14:27,267 --> 00:14:29,202
Là!
Sto ça, c'est tout
dans votre imagination.

266
00:14:30,003 --> 00:14:32,239
Non, ferme la porte, Freddy.

267
00:14:32,272 --> 00:14:33,673
Ferme la porte, Freddy.
[CRAGES]

268
00:14:33,706 --> 00:14:34,908
Mack.

269
00:14:40,113 --> 00:14:41,148
Freddy.

270
00:14:41,181 --> 00:14:42,916
Freddy,
pense à autre chose.

271
00:14:42,950 --> 00:14:43,951
Pensez à...

272
00:14:47,187 --> 00:14:49,389
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

273
00:14:53,526 --> 00:14:56,063
Arrête ça, Freddy.

274
00:14:56,096 --> 00:14:57,464
Faites que ça s'arrête.
Non.

275
00:15:06,539 --> 00:15:07,707
Ah non.

276
00:15:07,740 --> 00:15:09,376
MACK : Oh.

277
00:15:09,409 --> 00:15:12,045
Mieux vaut sortir
de ce cauchemar,
vieil homme.

278
00:15:12,079 --> 00:15:13,947
Non, tu as promis. Non.

279
00:15:22,022 --> 00:15:23,056
[CRIER]

280
00:15:26,693 --> 00:15:28,228
Enlève-le-moi !

281
00:15:28,261 --> 00:15:29,662
Enlève-le-moi !

282
00:15:29,696 --> 00:15:32,132
MACK : Non. Enlevez-moi ça !

283
00:15:32,165 --> 00:15:33,933
Laissez-moi. Enlève-le !

284
00:15:35,768 --> 00:15:37,237
[TOUSSE]

285
00:15:41,241 --> 00:15:42,642
[BUZZING D'ÉLECTRICITÉ]

286
00:15:55,622 --> 00:15:56,623
FREDDY : Non.

287
00:15:57,457 --> 00:15:58,458
Non.

288
00:15:59,626 --> 00:16:00,627
Non.

289
00:16:02,762 --> 00:16:04,231
Non, non.

290
00:16:04,264 --> 00:16:05,632
Non, non.
[GROGNEMENTS]

291
00:16:05,665 --> 00:16:06,733
Je suis désolé, mon pote.

292
00:16:06,766 --> 00:16:08,401
Non.
Je suis désolé.

293
00:16:14,274 --> 00:16:15,275
Voir.

294
00:16:19,346 --> 00:16:21,548
Meurs, vieux lâche et imbécile.

295
00:16:22,382 --> 00:16:23,516
[haletant]

296
00:16:38,298 --> 00:16:39,299
Ceci...

297
00:16:39,732 --> 00:16:40,733
Ceci...

298
00:16:42,102 --> 00:16:43,270
Ceci...

299
00:16:44,104 --> 00:16:45,405
FREDDY : Mack, Mack.

300
00:16:45,438 --> 00:16:47,240
Boire, boire, boire, boire

301
00:16:47,274 --> 00:16:48,441
boire, boire.

302
00:16:49,642 --> 00:16:51,111
[haletant]

303
00:16:52,345 --> 00:16:54,047
Facile, facile, facile.

304
00:16:55,248 --> 00:16:56,483
MACK : Facile, facile.

305
00:16:58,451 --> 00:17:00,487
D'accord, d'accord, d'accord.

306
00:17:01,321 --> 00:17:03,156
D'accord, d'accord.

307
00:17:03,190 --> 00:17:04,257
[haletant]

308
00:17:20,340 --> 00:17:22,109
Voilà.
C'est ça.

309
00:17:24,277 --> 00:17:25,512
[GROGNEMENTS]
Ah.

310
00:17:27,347 --> 00:17:28,481
Oh, c'était...

311
00:17:28,515 --> 00:17:30,083
Touchez et partez
un instant, là.

312
00:17:31,584 --> 00:17:32,785
Oh ouais.

313
00:17:32,819 --> 00:17:34,721
Vieil homme stupide.

314
00:17:34,754 --> 00:17:37,090
J'aurais dû le savoir.

315
00:17:37,124 --> 00:17:40,093
je suis juste comme
tout le reste que je fais.

316
00:17:41,194 --> 00:17:44,797
Non, non, non.
Ne sois pas si dur
sur vous-même.

317
00:17:44,831 --> 00:17:49,202
Nous venons d'avoir un... léger revers.

318
00:17:49,236 --> 00:17:51,771
Je veux dire, une partie
c'était peut-être ma faute.

319
00:17:53,306 --> 00:17:57,377
Peut-être, peut-être, peut-être
plus qu'un peu mais,

320
00:17:57,410 --> 00:17:59,546
mais tu sais,
Je devais faire quelque chose.

321
00:17:59,579 --> 00:18:03,583
Je veux dire, j'ai dû expier
la situation,

322
00:18:03,616 --> 00:18:04,817
tu sais,
ce que je dis.

323
00:18:04,851 --> 00:18:07,287
Parce que nous sommes toujours
une équipe, Freddy.

324
00:18:07,320 --> 00:18:10,390
Nous sommes toujours...
Ce n’est pas un monde parfait.

325
00:18:12,159 --> 00:18:16,129
Mais le problème c'est que
Je rêve.
[RIRES]

326
00:18:16,163 --> 00:18:19,832
Eh bien, je suppose que j'ai eu
un peu gourmand.

327
00:18:20,900 --> 00:18:22,835
Mais qu’est-ce que c’est.

328
00:18:22,869 --> 00:18:25,805
Je veux dire, c'est juste un petit
défaut de personnalité.

329
00:18:25,838 --> 00:18:28,608
Je veux dire, bon sang,
personne n'est parfait.

330
00:18:30,277 --> 00:18:33,513
Je veux dire, nous sommes, souviens-toi

331
00:18:34,747 --> 00:18:36,216
amis.

332
00:18:37,484 --> 00:18:39,819
Sortez d'ici !
[GROGNEMENTS]

333
00:18:41,521 --> 00:18:42,655
MACK : Oh.
[RIRES]

334
00:18:45,625 --> 00:18:48,728
[BALAIS] Je ne savais pas
ce que tu as fait là
pendant une minute mais...

335
00:18:48,761 --> 00:18:50,530
Maintenant, regarde, regarde, Freddy,

336
00:18:50,563 --> 00:18:52,565
Je sais à quoi tu penses

337
00:18:52,599 --> 00:18:54,934
mais je peux changer, ouais.

338
00:18:54,967 --> 00:18:56,503
Je veux dire, je suis humain.

339
00:18:56,536 --> 00:18:58,571
J'ai un cerveau, voyez-vous.

340
00:18:58,605 --> 00:19:00,607
Je peux améliorer les choses.

341
00:19:00,640 --> 00:19:02,909
je ne suis pas comme
vos autres créations.
Je veux dire...

342
00:19:10,750 --> 00:19:12,652
Ma cravate.

343
00:19:12,685 --> 00:19:14,554
MACK : Hé, c'est ma cravate.

344
00:19:14,587 --> 00:19:16,456
C'est ma cravate !

345
00:19:17,224 --> 00:19:18,225
Quoi...?

346
00:19:19,259 --> 00:19:20,860
Oh mon Dieu. Non.

347
00:19:20,893 --> 00:19:24,697
Je ne suis pas une de vos créations.
Je ne suis pas une de vos créations.

348
00:19:24,731 --> 00:19:26,833
Mack. Je m'appelle Mack.

349
00:19:26,866 --> 00:19:27,900
Mack.

350
00:19:27,934 --> 00:19:30,937
Et je viens de, euh...

351
00:19:30,970 --> 00:19:32,839
MACK : Je ne m'en souviens pas.

352
00:19:34,574 --> 00:19:36,209
[RIANT]

353
00:19:36,243 --> 00:19:37,610
Je pensais que nous étions amis.

354
00:19:37,644 --> 00:19:38,878
Amis, Freddy.

355
00:19:38,911 --> 00:19:40,380
Amis, amis...

356
00:19:40,847 --> 00:19:42,315
Non, non, non.

357
00:19:42,349 --> 00:19:43,816
Attendez. Attends, Freddy.

358
00:19:43,850 --> 00:19:45,418
Attends, attends. Freddy.

359
00:19:45,452 --> 00:19:47,920
Freddy. Non, Freddy.

360
00:19:47,954 --> 00:19:52,325
Freddy. Freddy.

361
00:19:53,025 --> 00:19:54,661
[RIANT]

362
00:20:00,467 --> 00:20:02,602
Barman,

363
00:20:02,635 --> 00:20:06,473
je voudrais une bouteille
de votre meilleur whisky.

364
00:20:06,506 --> 00:20:07,974
[BUZZING D'ÉLECTRICITÉ]

365
00:20:10,910 --> 00:20:11,911
Ah.

366
00:20:12,512 --> 00:20:13,513
Merci.

367
00:20:18,485 --> 00:20:19,686
[GROGNEMENTS]

368
00:20:20,287 --> 00:20:21,654
[FRISSONS]

369
00:20:22,622 --> 00:20:23,623
Ah.

370
00:20:25,292 --> 00:20:26,693
Oh.

371
00:20:26,726 --> 00:20:28,261
C'était bien.

372
00:20:34,434 --> 00:20:35,435
Gardez la monnaie.

373
00:20:43,910 --> 00:20:46,346
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]